25/01/2010

Medvedev - Saakashvili : négociations

Président géorgien se félicite du début des négociations sur la réouverture des frontières et la reprise des vols directs avec la Fédération de Russie, le président de l `administration a publié une déclaration spéciale pour répondre à ce que le président russe a déclaré lors du Forum international des médias hier à Moscou.
President`s press speaker Manana Manjgaladze introduced the content of the statement to media today. Président de l `orateur presse Manana Manjgaladze a présenté le contenu de la déclaration aux médias aujourd'hui. She said Georgia had never blocked Russian product and it will not face embargo even in the future; in addition, the citizens of Russia, who have no ties with Russian intelligence, can travel to Georgia without obstacles. Elle a dit que la Géorgie n'a jamais bloqué le produit russe et il ne connaîtra pas d'embargo, même dans l'avenir, en outre, les citoyens de la Russie, qui n'ont aucun lien avec l'intelligence de Russie, peut Voyage à la Géorgie sans obstacles.
Manjgaladze said the government of Georgia was prepared to begin negotiations about the reopening of Zemo Larsi border with Russia and resuming flights. Manjgaladze dit que le gouvernement de la Géorgie est prête à entamer des négociations sur la réouverture de Zemo Larsi frontière avec la Russie et la reprise des vols.
`These restrictions were imposed by Russia one-sidedly even before 2008 and in 2003 they suspended visa free regime with Georgia. «Ces restrictions ont été imposées par la Russie d'une manière unilatérale, même avant 2008 et en 2003, ils ont suspendu régime sans visa avec la Géorgie. If they act like Georgia and lift these restrictions, Georgia will only welcome the decision, despite the fact that Russia is the occupant country in this conflict and only Georgia can have complaints against the aggressor,` Manjgaladze said. Si elles agissent comme la Géorgie et de lever ces restrictions, la Géorgie que se féliciter de la décision, en dépit du fait que la Russie est le pays des occupants dans ce conflit et que la Géorgie peut avoir des plaintes déposées contre l'agresseur, `Manjgaladze dit.
Russian president said at the forum of media yesterday that he would not talk with the current leadership of Georgia; however, it did not mean that Russia did not want to have relations with Georgian people. Président russe a déclaré lors du Forum des médias hier qu'il ne voulait pas parler avec les dirigeants actuels de la Géorgie, mais elle ne signifie pas que la Russie ne voulait pas avoir de relations avec le peuple géorgien.
`I have repeatedly said that I am not going to communicate with the incumbent president and some other leaders. »J'ai dit à plusieurs reprises que je ne vais pas à communiquer avec le président sortant et certains autres dirigeants. We have separate ways. Nous avons les moyens distincts. Our evaluation of the events is too different. Notre évaluation des événements est trop différente. But it does not mean that we should postpone all other relations. Mais cela ne signifie pas que nous devions reporter toutes les autres relations. There are old friendship and a special history between our peoples, ` Medvedev said. Il ya la vieille amitié et une histoire particulière entre nos peuples, »a dit M. Medvedev.
Rustavi2 Rustavi2

19:31 Écrit par TbiliSite dans Coeur du Blog : les TEXTES | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.